mergeSpan

Merges a newSpan into this list of spans. Convenience extension that wraps transformSpans.

Note: This function is public to allow cross-module usage within the library (e.g., from the richtext-editor module), but is marked with @InternalArrangerApi as it is not intended to be a stable public API for library consumers.